CRelato, 1Blancanieves, VMiras, AlanPalomaresIllan, SandraJuanJosa, JulietaSilvestri, AmableGrauAracil, DavidFernandezCarrillo,

 

RELATO LITERARIO: Entre acero y nieve

Te lo contaré solo una vez, así que presta atención, pues juré ante mi maestro que nunca revelaría 

mi auténtica identidad, pero por ti, hija mía, lo haré, te lo mereces. Mi nombre en clave cuando 

trabajaba de cazarrecompensas, era Yumiko. Siempre llevaba conmigo mis herramientas 

indispensables: mi careta blanca al estilo oriental, mis dos bastones de hierro, y el espejo 

multiusos (aunque yo era quien le otorgaba tantos).

Comencé a entrenar desde pequeña, en un antiguo antro, acogida por un “cazador de monstruos”,

o así se definía a él mismo, pues yo, como bien sabes, soy huérfana de nacimiento. Fue esta figura, 

casi paternal, quien me instruyó en diferentes artes marciales, todas ellas mortales, como la fruta 

del pecado y, cuando alcancé cierta madurez, con su ayuda, completamos contratos de toda clase 

de exigencias, desde intimidar severamente a banqueros y burocráticos, hasta asesinar a múltiples 

sospechosos de contrabando de armas y esclavistas. 

No sentía nada, ni pena, ni alegría, todo era monótono, no distinguía el bien del mal, hasta que nos 

contrató forzosamente la compañía de 3+4. Esta organización tenía la fama de explotar a infantes 

para trabajar en las minas, y los más exitosos, convertirlos en asesinos despiadados. La empresa 

estaba dirigida por 7 integrantes, tres de ellos sumamente siniestros, y los otros cuatro, disfrazados 

de personajes Disney un tanto tétricos. Estos nunca me gustaron, pero lo asombroso era su estatura, 

todos medían menos de 1,5 metros; y aun así, resultaba sorprendentemente intimidante acercarse 

para escuchar sus órdenes, se notaba que aún siendo diferentes psíquicamente eran habilidosos 

criminales. 

No obstante, creo que estos integrantes fueron como una especie de guías, pues toda esa fachada 

de personajes 

viles, para mí, fue una mentira. Siempre me encomendaban contratos donde había un verdadero y 

justo motivo para suprimir al sujeto, como ser un terrorista o un comerciante de esclavos. Nunca 

me ordenaron matar, sino entregar a los individuos a las autoridades para hacer justicia, 

como si ellos, los jefes, se rigieran por un código de honor, aunque lo más extraño de todo, eran 

los rituales tras finalizar los contratos. Me exigían dar dos besos, uno en la mejilla de sus estatuas 

plateadas, hegemónicas para ellos; y otro, a la gran poma dorada que hacía de fuente de caramelo.

Todo parecía encaminarse en la dirección correcta para mí, hacía tiempo que no mataba, y los 

remordimientos comenzaron a aparecer. Fue ahí, cuando me asignaron mi Eliminieren, una prueba 

de fuego que marcaría el inicio de una nueva vida, a cambio de otra. La señorita Witch era mi 

último objetivo, mi última muerte. Ella vivía en una acogedora casa de campo, siempre vestida de 

negro, y con la canción de “Directo de al Corazón” siempre sonando por las mañanas. 

Estudié a la señorita Witch durante semanas, analicé sus comportamientos, movimientos, 

actitudes… pero no parecía desenmascarar nada, vivía de una forma simple, feliz, aunque un tanto 

egoísta, pero nada fuera de lo común. Así que me pregunté ¿Si mi libertad está justo enfrente de 

mis ojos, por qué me cuesta tanto alcanzarla? Parecía irónico, llevaba toda la vida matando a sueldo 

y ahora que podía huir de esa miseria, algo me retenía, ¿era yo misma, o era algo más? La verdad, 

no me arrepiento de dejarla vivir, pues el Eliminieren, se trataba de eliminar mi anterior vida, o eso

creo yo, eso me dijo mi maestro, y eso me dice mi corazón, pero después… ¿Te ha cansado mi 

historia, eh pequeña?, descansa, descansa mi pequeña bella durmiente, y olvida.

Relación de elementos:

*El nombre de Yumiko es un guiño a las Geishas japonesas.

*La careta blanca al estilo oriental es un guiño a la piel blanca de Blancanieves.

*Los bastones metálicos representan un guiño al bastón de la bruja del cuento de los hermanos Grimm.

*El espejo multiusos es un guiño al espejito mágico del cuento clásico de los hermanos Grimm.

*Cazador de Monstruos hace referencia a The Witcher y el cazador de la historia de los hermanos Grimm.

BReferencias, 1Blancanives, VMiras, AlanPalomaresIllan, SandraJuanJosa, JulietaSilvestri, DavidFernandezCarrillo, AmableGrauAracil

 

Datos bibliográficos y nexos. 

Para la creación de la constelación sobre Blancanieves ha sido importante justificar el porqué de las elecciones que hemos llevado a cabo y como estas referencias están argumentadas. Mediante la bibliografia podemos verificar y validar la información: A continuación os mostraremos las referencias las cuales están divididas mediente las siguientes temáticas: Libros, cine, música, series y vídeos, videojuegos, estética, beso y origen e inspiración.

 Libros.

-La biblia, (2020), Génesis 3, capítulo 3, Versos 11 y 12. Ediciones SM.

En la biblia, obra canónica,  en esta parte del génesis se relata la historia de cuando Adán y Eva, el primer hombre y la primera mujer, son echados del jardín del Edén, luego de que Adán coma del árbol que le ofrece Eva. El elemento que relaciona este texto con Blancanieves es la manzana como fruta prohibida o fruta que lo cambia todo. 

-Deneux, X.  (2017). Blancanieves. Ed. Combel.

En este libro la propuesta para conocer el cuento clásico es diferente, ya que es sensorial y exploratoria para niños pequeños. Explica la historia adaptada a un lenguaje para niños de infantil, con sus mismos personajes y trama.

 

-Kavoc, Zuzanne, B.  (2011), Blancanieves. Ed. Edelvives.

Esta obra es un álbum ilustrado y destaca, por esta razón, por sus ilustraciones, ya que la historia que relata es una adaptación del cuento clásico. Es un libro con imágenes en color y blanco y negro, que sería apreciado por coleccionistas. 

-Canizales, H.  (2020) Blancanieves. Mi verdadera historia. Ed. Lata de sal ediciones. 

El libro, si bien reproduce aspectos clásicos de la historia original, es una versión moderna del cuento. Para esto, incluye aplicaciones digitales y “likes”, por ejemplo, en un personaje actual y con recursos propios de la contemporaneidad. 

-. Neaus, N.,(2013) Blancanieves debe morir, Ed. Embolsillo.

Esta novela del género policial narra la historia de dos mujeres que desaparecen y que se parecen físicamente a blancanieves. La labor de dos detectives será clave para encontrar al asesino.

-Suárez, P. (2009) Reina mala. Ed. Ministerio de Educación de Argentina. 

En este cuento se retoma el relato del clásico del cuento del mismo nombre para narrar una posible continuación. Sus protagonistas son “la reina mala”, (la bruja) y el espejo donde se mira. Es una historia entre estos dos personajes donde no aparece Blancanieves más que en la referencia del cuento sobre qué es la más hermosa del reino. Hispan

-Andruetto, M., T., (2010) La durmiente. Loqueleo. 

La autora propone varias lecturas del cuento, donde el título se relaciona, junto con la imágen, al cuento de “La bella durmiente”, y en este sentido, a la mujer que queda durmiendo, recostada, hasta que la despierta el príncipe o caballero. Sin embargo, la autora se propone reflexionar sobre el estereotipo social de lo femenino, donde no hay en el libro ni beso ni príncipe, sino una trama que gira en torno al contexto social y sus problemáticas, como la pobreza y el hambre.

-Kalinsky, S. (2019) Blancanieves y los siete enanitos. Fairy tales retold. 

Blancanieves y los siete enanitos narra una historia nueva sobre el clásico, que cuestiona aspectos de la sociedad. Por este motivo, se le llamño la versión feminista de Blancanieves. Un cuento de hadas que acaba con los estereotipos (no hay beso, los enanitos son de diverso género y raza) aunque no deja atrás las características que tienen este tipo de cuentos. 

Grimm, J. , Grimm; W. (2011). Blancanieves, Ed. Atlántida.

Cuento clásico de la literatura, perteneciente al cánon literario. Narra la historia de Blancanieves, una princesa que vive con su malvada madrastra, quien siente envidia de la belleza de Blancanieves. Cuando el espejo mágico de la madrastra le dice que Blancanieves ha pasado a ser la más bella del reino, la madrastra envía un soldado a matarla. Este al ver su belleza decide dejarla escapar y Blancanieves se refugia en una casita en el bosque, habitada por siete enanitos. Cuando la reina malvada se entera que su hijastra está viva, prepara una manzana envenenada para matarla. Es así que Blancanieves muere y los enanitos la entierran en un ataúd de cristal. Más tarde, la encuentra un príncipe, quien la salva, cautivado por la belleza de la princesa.

 Young Nuñez, C. Carta a Blancanieves. Instituto Nacional de cultura de Panamá.

Poema de dos versos sobre la protagonista del cuento.

-Sapkowski, A., Faraldo, J. M. (2010). La sangre de los elfos. Alamut.

Dentro de la saga de los libros de Sapkowski, La sangre de los elfos, es el primero, en el que se relata cómo un cazador de monstruos, ha de ir a defender a una princesa del mundo imaginario/fantástico, cambiando su naturaleza codiciosa y despiadada, por una caritativa y humilde. Por ende, la trama es relativamente similar a la del cuento clásico de los Hermanos Grimm, donde un cazador ayuda a la p

rincesa a escapar de su muerte.

Cine.

La reconocida película producida por Walt Disney Pictures, Mulán, representa a una de las princesas Disney, al igual que Blancanieves, pero no solo eso, sino que coincide, a grandes rasgos, con la estética que presenta la anteriormente mencionada Blancanieves, basada en las famosas geishas japonesas.

Bancroft, T., & Cook, B. (Directores). (1998). Mulan [Película]. Walt Disney Pictures.

Blancanieves, de Pablo Berger, es una adaptación española de la famosa película Blancanieves de los Hermanos Grimm, representada en blanco y negro, poseyendo la música como hilo conductor de la trama (cine mudo).

Berger, P. (Director). (2012). Blancanieves [Película]. Coproducción España-Francia; Arcadia Motion Pictures, Noodles Production.

Blancanieves, un cuento de terror, es una adaptación estadounidense de la versión original de la película, más orientada al terror y la fantasía como géneros principales de la obra.

Cohn, M. (Director). (1997). Snow White: A Tale Of Terror [Blancanieves, un cuento de terror] [Película]. Interscope Communications, Polygram Filmed Entertainment.

La reconocida producción de Rupert Sanders, representa una historia alternativa de la famosa Blancanieves de los Hermanos Grimm, en la que el cazador, en lugar de dejar ir a la protagonista para que se aventure en el bosque, la entrena con el fin de superar todos los obstáculos que se interponen en la trama, y así, acabar con la reina.

Sanders, R. (Director). (2012). Snow White and the Huntsman [Blancanieves y la leyenda del cazador] [Película]. Roth Films, Universal Pictures.

El hobbit: La batalla de los cinco ejércitos, nos permite establecer una relación directa entre los enanos de esta obra, y la de los Hermanos Grimm. Además, también se exhibe la codicia de estos guerreros enanos por el oro, lo que se liga con la minería que practican los siete enanitos en Blancanieves.

Jackson, P. (Director). (2014). The Hobbit: The Battle of the Five Armies [El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos] [Película]. Coproducción Nueva Zelanda-Estados Unidos; Wingnut Films.

Blancanieves y los tres vagabundos es una adaptación estadounidense del cuento infantil de los hermanos Grimm, en el que se hace uso del musical y la comedia para su realización.

Lang, W. (Director). (1961). Snow White and the three Stooges [Blancanieves y los tres vagabundos] [Musical]. 20th Century Fox.

La Bella Durmiente, al igual que en el cuento de Blancanieves, utiliza la figura de la princesa Disney. Asimismo, el beso marca un punto de inflexión en su historia.

Disney 's Sleeping Beauty [La bella durmiente] [Película]. (1959). Walt Disney Productions.

Blancanieves y los siete enanitos es la adaptación del cuento de Blancanieves al espacio cinematográfico llevado a cabo por David Hand (1937).

Snow White and the Seven Dwarfs [Blancanieves y los siete enanitos] [Película]. (1937). Walt Disney Productions.

La Bruja es un largometraje de terror en el que coexisten las figuras de la bruja, el miedo a lo desconocido, y la manzana como guiño al pecado y la tentación, como algo maligno, al igual que sucede en el cuento original de Blancanieves.

Eggers, R. (Director). (2015). The Witch [La Bruja] [Película]. Coproducción Estados Unidos-Canadá-Reino Unido; A24, Code Red Productions, Pulse Films, Scythia Films, Rooks Nest, Maiden Voyage Pictures, Mott Street Pictures.

Música

Churchill, F. y Morey, L. (1937). Heigh-Ho. [Canción]. Walt Disney Pictures.

La popular canción del argentino Paulo Londra, realiza un símil con las figuras bíblicas de Adán y Eva, que a su vez, se ligan con el cuento infantil de Blancanieves gracias a la manzana como fruto del pecado.

Londra, P. (2018). Adán y Eva. [Canción].Viral Films. Paulo Londra - Adan y Eva (Official Video) - YouTube

La Manzana, es la banda sonora de la ya presentada película muda de Pablo Berger.

Gottwald, R. (2012). La Manzana. [Banda Sonora]. Brussels Philharmonic Orchestra. LA MANZANA - YouTube

El clásico Directo al Corazón de Miguel Ríos, referencia constantemente en su lírica a la obra de los Hermanos Grimm, principalmente a los personajes de mayor impacto dentro de la obra, pero también a objetos, como la manzana.

Ríos, M. (1991). Directo al Corazón. [Canción]. Polydor. Directo al Corazón - YouTube 

Series y vídeos.

 

La serie Cuéntame un cuento de Antena 3 utiliza cuentos clásicos como el de Blancanieves para representarlos con un nuevo enfoque y mostrar su vigencia en nuestra sociedad.

 Cabezas, C. (2014). Cuéntame un cuento. Antena 3.

Edward Kitsis, Adam Horowitz, Steve Pearlman, Davis H. Goodman, Andrew Chambliss. (2011) Once Upon a time. Disney-ABC Domestic Television.

En el vídeo del youtuber Dross, se muestra la manipulación que sufre la versión de Disney sobre Blancanieves en relación a los cuentos originales. En este vídeo se observa cómo las versiones y adaptaciones han creado una historia y personaje totalmente distinto al premeditado por su verdadero creador.

DrossRotzank. (2014). La cruda realidad tras muchos cuentos de Disney. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=5z96Tb8RbBE 

Videojuegos.

El videojuego Kingdom Heart es un juego de rol que, mediante su colaboración con Disney, introduce gran parte de sus personajes en la historia y desarrollo de la misma. Entre ellos, aparece el personaje de Blancanieves junto a los siete enanitos, los cuáles son básicos para avanzar en la trama dentro del bosque.

Square Enix. (2002). Kingdom Hearts,. Square Enix y Disney Interactive Studios.

Este otro videojuego, a pesar de no introducir el personaje de Blancanieves como tal, introduce conceptos en su historia similares al de la princesa. Su protagonista es un cazador de monstruos que debe salvar a la hija del Rey Foltest, pues esta necesita una poción ante la aparición de brujos para no transformarse en monstruo.

CD Projekt RED STUDIO. (2007). The Witcher. Adam Skorupa y Pawel Blaszczak

Estética.

En lo referente a la estética cabe destacar la relevante inspiración del estereotipo de belleza que propio de los comienzos del siglo XX, más concretamente en lo que a nobleza se refiere. La típica tez blanca o lo más clara posible con colores marcados en pómulos y labios para remarcar la feminidad. A su vez, si en el personaje de blancanieves se puede observar cierto guiño a esa corriente también encontramos otras figuras e incluso costumbres que o bien podrían haber sido referentes o influenciadas por este personaje y su estética.

GEISHAS

Blancanieves comparte una estética que se relaciona con las geishas, personajes tradicionales japoneses, o más bien dicho, japonesas, que se dedican al arte y el entretenimiento. Entre sus características destaca su tez lisa y clara, sus labios rojos y su cabello negro como el ébano.

Este referente también aparece años después en la compañía Walt Disney con una princesa revolucionaria que desmitifica la debilidad de las princesas Disney establecidas a partir de la primera, la cual fue concretamente Blancanieves. En ella, Mulán, una princesa decide luchar contra su destino para defender su país sin necesidad de la salvación de ningún príncipe. En las escenas de la peli se observa como ella debe vestirse de geisha para seguir ejerciendo su papel pasivo de princesa y se revela por sus propios intereses. Por consiguiente, otra de las relaciones podría ser la película, Memorias de una Geisha. 

Marshall, R. (Director). (2005). Memoirs of a geisha [Memorias de una geisha] [Película]. Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Spyglass Entertainment, Amblin Entertainment.

MORTICIA ADDAMS

Otro personaje conocido que coincide con la estética representativa de Blancanieves es Mortricia Addams. En este caso, este personaje que comparte sus mismos rasgos pertenece a un mundo donde lo siniestro se encuentra a la vuelta de la esquina, desde lo que comúnmente es conocido como el mundo maligno. No obstante, este personaje y la familia Addams en sí, no muestran signos de maldad sino más bien en sus producciones, hacen frente a los estereotipos que se establecen sobre los personajes con esas características.

Sonnenfeld, B. (Director). (1991). The Addams Family [La familia Addams] [Película]. Paramount Pictures.

Beso.

Respecto al beso como simbolismo y giro argumental son infinitas las referencias posibles a pesar de que cada vez son menos las obras que acuden a este recurso como era utilizado antiguamente.

El beso es muy conocido sobre todo en las películas de la compañía Disney por su simbolismo como salvación del personaje como podemos encontrar en Tiana y el sapo o otros clásicos no tan modernos como la Bella Durmiente. No obstante, estos simbolismos han sido muy criticados por las nuevas corrientes hoy en dia como puede ser el feminismo. El papel de “principe-salvador” que utiliza un beso para solucionar todos los problemas planteados está llegando a su fin, sin embargo, el recurso del beso planteado desde otras muchas perspectivas persiste en diferentes obras literarias y cinematográficas.

Musker, J., & Clements, R. (Directors). (2009). The Princess and the Frog [Tiana y el sapo] [Película]. Walt Disney Animation Studios.

Geronimi, C. (Director). (1959). Disney's Sleeping Beauty [La bella durmiente] [Película]. Walt Disney Productions.

Origen e inspiración (Manzana y Blancanieves)

La inspiración de los hermanos Grimm para la creación del espejo de blancanieves, está basado en el espejo de la condesa Maria Sophia van Ertha. El pueblo de donde provenía la condesa se llama Lohr, y el cual era famoso por la producción de vidrio. Dicho vidrio servía para crear un tipo de espejo llamado “espejo parlante” el cual cuando hablabas de cara a él, mediante eco te respondía. De esta manera y lo conocido que era por aquella época, los hermanos Grimm lo cogieron como referencia.

Referencia:

Blancanieves archivos. (s. f.). Magazine Historia. Recuperado 10 de octubre de 2022, de https://www.historia.com/magazine/tag/blancanieves/

En la película de la Bruja, hay una escena donde el hijo de la familia está muy enfermo y empieza a agonizar y convulsionar, pero no puede abrir la boca, por lo que el padre de la familia decide abrirla con un cuchillo y de ahí sale una manzana. La manzana simboliza el pecado de Adán y Eva y satanás. 

Teixeira, R. Knudsen, L. Van HoY, J. Redmond, Jedi. Bekerman (Producers) D. & Eggers, R. (Director).(2015). La Bruja [Película]. Estados Unidos:Parts and Labor, Rooks Nest Entertainment, RT Features

AConstelación, 1Blancanieves, VMiras, AlanPalomaresIllan, SandraJuanJosa, AmableGrauAracil, JulietaSilvestri, DavidFernandezCarrillo

 A continuación, os mostraremos la constelación que hemos realizado:

DVideo, 1Blancanives, VMiras, Alan Palomares Illan, DavidFernandezCarrillo, AmableGrauAracil, Julieta Silvestri, Sandra Juan Josa,

 Para el relato audiovisual hemos decidido crear un perfil de Instagram sobre la protagonista del relato literario. Dicha cuenta tiene la función de mostrar los personajes de Disney que han sido ajusticiados por Yumiko. A continuación os mostraremos la cuenta de Instagram:

 

En la última publicación habíamos pedido a la clase que escribieran que personaje Yumiko debería ajusticiar. Podemos ver muchas respuestas.

EMemoria, 8Sirenita, VMiras

BBibliografia, 8Sirenita, VMiras

DESCRIPCIÓN BIBLIOMÉTRICA

Listado por tipos 

1. Obras literarias

1.1 Canónicas 

• Homero. (S.VIII a.C). La Odisea. 

• Neruda, P. (1958). La fábula de la sirena y los borrachos.

• Bécquer, G. (1861). Los ojos verdes. 

• Andersen, H. (1837). La sirenita.

1.2 No canónicas 

• Serra i Fabra, J. (2012). La princesa y el rey pez. [1º edición] Ediciones SM, 96p.

• Benedetti, M. (1999). La sirena viuda. [1º edición] Suma de letras, 216p.

• Asturias, M. A. (2018). La última sirena. 

• Alegría, C. (1968). La sirena del bosque [1º edición] Lima: Industrial Gráfica, 95p.

• Bels, R. (2017). Diario de una sirena. [1º edición] 487p.

• Fouqué, F. M (1811). Undine. [1º edición ] Alemania 128p.

• Mujica, M. (1950). La sirena. [1ª edición] Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 371p.

• Martínez, S. (2015). El mar no siempre es azul. [1º edición] Madrid: Palabra, 352p. 

• Hermanos Grimm. (1812). Rapunzel. 

• Cass, K. (2009). La sirena. [1ª edición]. Barcelona: Roca editorial de libros, 272p.

• Riera, C. (2015). La voz de la sirena. [1º edición] Lumen, 96p.

• Henning, S. (2018). La bruja del mar. [1º edición] Urano Pub, 352p.

• Shakespeare, W. (1597). Romeo y Julieta. [1ª edición].

2. Elementos multimodales

2.1 Música 

• Maná (1997). La sirena [Canción]. Sueños líquidos. Warner Music México. 

• Cali y el Dandee (2022). Sirena [Canción]. Temazo Ruteros. Universal Music Spain S.L., Warner Chappell Music. 

• Fito & Fitipaldis (2003). Soldadito marinero [Canción]. Lo más lejos a tu lado. DRO/EastWest Spain

2.2 Cine y series 

• Clements, R. y Musker, J (director). (1989). La Sirenita [Película]. Walt Disney Pictures. 

• Budds, C. y Walker, J. (director). (2006). H2O: Just add water [Serie]. Jonathan M. Shiff Productions

• Marshall, R. (director). (2011). Piratas del Caribe: Navegando en aguas misteriosas [Película].  Walt Disney Pictures. 

• Casarosa, E. (Director). (2021). Luca. [Película] Walt Disney Pictures. 

2.3 Cómic 

• Broquetas, C. (2018). Las sirenas del faro. Panini.

2.4 Álbum ilustrado 

• Aliaga, R. (2016). ¿Te cuento un secreto? cuando me convertí en sirena?. Anaya.

• Sobrino, J. (2015). El niño que dibujaba sirenas. La fragatina ediciones.

• Lacombe, B. (2012). Ondina. Edelvives.

2.5 Videojuegos 

• Disney's Ariel: The little mermaid. (1992)

2.6 Esculturas 

• Edvard Eriksen (1913). La Sirenita de Copenhague.

2.7 Cuadros 

• John William Waterhouse (1900). La Sirena.

Relaciones intertextuales 

A través de la lectura de diversas obras literarias, son muchas las relaciones intertextuales que se pueden establecer entre ellas. Igualmente, algunos elementos multimodales como el cine, los cómics, los álbumes ilustrados o incluso obras de arte pueden hacer referencia de manera explícita o implícita a otras obras de distinta disciplina. Por tanto, gracias a esas relaciones y conexiones que establecemos entre unas obras y otras, se consigue ampliar su significado y mejorar su comprensión.

Centrándonos en la figura de la sirena, cabe destacar que ésta  ha aparecido en diversidad de obras literarias, tanto canónicas como no canónicas. Además, han sido representadas en la pintura y la escultura, entre otras disciplinas y han sido caracterizadas con una gran belleza y una voz angelical que cautivaba a todo aquel que las escuchaba. No obstante, sus características, formas, personajes y actitudes han ido cambiando y evolucionando.

A continuación, estableceremos las diferentes relaciones intertextuales que hemos encontrado entre diferentes obras literarias y elementos multimodales con el cuento de La sirenita (1837) de Hans Christian Andersen. Para ello, estableceremos diferentes conexiones en base a diferentes temáticas tratadas en esta obra como el amor, final trágico, la voz o la libertad. 

• Obras literarias

• Canónicas

En relación con las obras canónicas, la primera referencia literaria que se hace a la figura de la sirena es en el poema épico La Odisea (S.VIII a.C), de Homero. Concretamente, en el canto XII. No obstante, en esta obra las sirenas son descritas como seres monstruosos, mitad mujer mitad pájaro, cuyos cánticos conseguían atraer a los navegantes hacia las rocas con el objetivo de hundir el barco y devorar así a sus tripulantes. 

Del mismo modo, en Los ojos verdes (1861), de Gustavo Adolfo Bécquer se narra una leyenda sobre una mujer de gran belleza que vive en un lago y se encarga de seducir a los hombres para llevarlos a lo más hondo.

Sin embargo, en La sirenita (1837) de Hans Christian Andersen, a  la figura de la sirena no se le atribuyen actitudes malignas. Este cuento narra la historia de una joven sirena que desea tener la mayoría de edad para así poder subir a la superficie. Por ello, cuando por fin cumple la edad, la sirena sube a la superficie del mar donde observa una embarcación con un joven apuesto y su tripulación celebrando una fiesta. No obstante, un gran temporal provoca que el barco naufrague y la sirena rescata al joven de las profundidades del mar y se enamora de él. Por tanto, ante tal enamoramiento, la sirena ansía ser humana y conocer al príncipe. Por consiguiente, decide hablar con la bruja del mar y lograr que le cambie su cola de sirena por unas piernas humanas. Ante tal petición, la bruja le concede su deseo. No obstante, se lo concede a cambio de su voz. Para ello, le corta la lengua y le advierte que si no consigue enamorar al príncipe, se convertirá en espuma de mar. Sin embargo, el príncipe acaba contrayendo matrimonio con otra doncella y la sirena acaba de forma trágica convirtiéndose en espuma de mar.

En relación con el cuento de Andersen, en La fábula de la sirena y los borrachos de Pablo Neruda, se hace referencia a una sirena que sale de un río y es humillada por un conjunto de hombres borrachos que se hallan en una taberna. En esta fábula se interpreta que la sirena, al salir del río, adopta la forma de una mujer humana que no ha desarrollado algunas habilidades como el habla y no sabe expresar sus sentimientos o vestirse. Por consiguiente, es acosada por los hombres y decide volver a las aguas huyendo así de la muerte.

Como se puede observar en estas obras, todas ellas muestran a una sirena como un ser de gran belleza que presenta una asombrosa voz y su misión es lograr seducir al hombre. Por consiguiente, son consideradas un símbolo de atracción. Asimismo, en estas obras destaca el proceso de transformación en figura humana de la sirena y se caracterizan por ser historias que tratan la temática del amor y están encaminadas a un final trágico.

• No canónicas

Teniendo en consideración que la figura de la sirena ha estado siempre muy presente en las obras literarias, son muchas las similitudes y referencias que podemos encontrar en obras no canónicas en relación con las obras comentadas anteriormente.

Por un lado, encontramos obras cuyos personajes establecen ciertas semejanzas con el personaje de la sirenita. Algunas de ellas son Diario de una sirena, de Rachel Bels o La bruja del mar de Sarah Henning. 

En el caso de Diario de una sirena, se narra la historia de una adolescente que vive en Tenerife, cuyos hobbies son surfear y cantar. Por ello, es vocalista en un grupo de música llamado “Sirenas”. Cabe destacar que en esta obra la chica no es una sirena. Sin embargo, podemos ver cómo sus aficiones se asemejan a las del personaje principal de  La sirenita de Andersen. Asimismo, la protagonista se llama Ariel, su mejor amigo se llama Sebastían, y el chico del que se enamora, Eric. Nombres que encontramos en la historia de la Sirenita de Disney. 

Por otro lado, en La bruja del mar de Sarah Henning, se narran los hechos que suceden antes de la historia real de la sirenita. No obstante, se centra en contar la historia de la buja de este cuento, quien en esta obra se llama Evi. Igualmente, aparecen otros personajes que se relacionan con los que aparecen en la Sirenita, pero con otros nombres. Es por ello que una joven adolescente se llama Annemette y el príncipe Nik.

Otro de los temas a los que se hace referencia en el cuento de la Sirenita de Andersen es la voz, ya que se atribuye a la sirena la capacidad de cantar armoniosamente, siendo su canto de gran dulzura y capaz de seducir y deleitar a todo aquel que la escucha. Por consiguiente, dos obras relacionadas con el canto y la voz son La sirena del bosque de Ciro Alegría y La voz de la sirena de Carme Riera.

En cuanto a la obra La sirena del bosque de Ciro Alegría, encontramos que se trata de una leyenda acerca de un árbol llamado “Lupuna”. Dicho árbol contiene en su interior un espíritu, el de una mujer hermosa que según dicen, al caer la noche se eleva a la copa del árbol Lupuna para compartir con los demás su hermoso canto. Este canto angelical también es un aspecto que Andersen quiso destacar.

Respecto a La voz de la sirena de Carme Riera, esta obra rompe con los esquemas tradicionales de las historias de sirenas y otorga voz y visibilidad a la versión de La Sirenita de la historia de Hans Christian Andersen. De esta manera, la escritora pretende dar voz a la sirenita para que sea ella quien cuente su historia, ya que tuvo que quedarse muda y no pudo expresar todo lo que ella sentía. Además, este libro adopta una perspectiva moderna y feminista con un claro mensaje: animar a hablar a aquellas mujeres que sienten miedo a hacerlo. Por tanto, en La voz de la sirena se pretende devolverle uno de sus atributos más característicos, la voz. 

A parte de tratar los temas comentados anteriormente, observamos que en la historia de la Sirenita de Andersen también se hacen referencias a un amor imposible que acaba con un final trágico como en Romeo y Julieta de William Shakespeare. Por ello, podríamos establecer una relación entre la sirena de Ándersen, quien finalmente muere y no puede  conseguir el amor del príncipe y Romeo y Julieta, quienes mueren y no pueden seguir con su historia de amor. Del mismo modo, en La sirena (1950), de Manuel Mujica Láinez aparece una sirena que se siente muy solitaria, ya que no encuentra a ningún ser como ella a quien poder amar. No obstante, se acaba enamorando de una figura de madera que se encontraba en la proa de un barco mitad humano, mitad pez. Para enamorarle, utiliza su voz pero al no obtener respuesta del mismo, decide llegar hasta él. Pero, por desgracia, acaba clavándose en el corazón el tritón que posee la figura de madera y ambos, la figura y la sirena, acaban sumergiéndose en las profundidades del mar. Por tanto, podemos observar que la figura de la sirena sigue representándose como un ser que va en busca del amor con un final trágico, ya que no consigue encontrar el amor que tanto desea. Final que se relaciona con  La sirenita de Andersen. Igualmente, en la obra Undina (1811), de Friedrich de La Motte Fouqué se cuenta la historia de Undina que es la hija del rey del mar. Ésta busca un amor humano por lo que se convierte en una niña humana que es criada por una familia de pescadores. Cuando crece se enamora de un hombre, que aún conociendo la verdad de la chica le jura amor eterno. No obstante el tío de Undina le avisa que, según su cultura, si él le hiciera daño ella debería volver al mar y él morir. Al cabo de un tiempo, el hombre vuelve con su antiguo amor por lo que Undina deberá matarlo con un beso mortal.

Además, en la historia de La Sirenita de Andersen también trata la libertad, ya que la protagonista se siente encerrada en el fondo del mar. Por ello, desea subir a la superficie y descubrir que hay más allá de la vida en el mar. Consiguientemente, otra de las obras que se podría relacionar con La Sirenita es el cuento Rapunzel (1812) de los Hermanos Grimm,  ya que narra la historia de una princesa que está encerrada en una torre de la cual no puede escapar y desea salir de allí. Además, en la historia original vemos que la curiosidad de la sirenita por saber cómo viven los humanos y conseguir el amor del príncipe, le llevan a transformarse en una humana y pasar a vivir en la superficie. Por tanto, otra obra que podemos relacionar con este hecho es la titulada  La princesa y el rey pez (2012), de Jordi Sierra i Fabra. Esta historia narra cómo un pez muy hermoso se enamora de una joven y decide llevársela con él al fondo del mar. Sin embargo, la joven es muy infeliz viviendo allí y finalmente consigue regresar a su pueblo, quien captura al rey pez. No obstante, la joven acaba enamorándose de él dejándolo en libertad. Como podemos observar, en esta obra un ser marino se enamora de un humano, del mismo modo que ocurre en La sirenita de Andersen. Igualmente, observamos que en esta historia es el personaje humano quien pasa a vivir en el fondo marino. Asimismo, el protagonista de naturaleza acuática de esta historia es masculino y el príncipe de la narración se correspondería con la  niña que aparece. 

Otra obra que se relaciona con la trama de La Sirenita de Andersen es El Mar no siempre es azul de Silvia Martínez Markus, que cuenta la historia de una chica que a los 16 años descubre un gran secreto, que és una sirena. Esto le cambiará la vida por completo, y aunque al principio se asusta bastante, decide aceptar su destino y cumplir con su misión, que es ayudar al resto de criaturas marinas a sobrevivir.  En esta obra también se incluyen historias de amor y de amistad. Es una obra similar al cuento de La Sirenita, ya que también habla de una joven sirena que está con criaturas marinas y en la cual también transcurre una historia de amor.

Por otro lado, también podemos encontrar relaciones con La Sirena, de Kiera Cass, ya que cuenta una historia muy parecida a La Sirenita de Andersen. Concretamente, trata de una chica que es sirena, la cual trabaja en cantar para atraer a los seres humanos, quienes mueren al escucharla. Sin embargo, la chica no aguanta más y se siente “encerrada bajo del mar”, y además, está enamorada de un chico humano, por lo que hará lo que sea para escapar. 

Por último, en el poema titulado La última sirena, de Miguel Ángel Asturias, se muestra una comparativa de los conceptos de “sirena” y “siesta” ; y de “océano”  y “hamaca”. En esta poesía el autor relata cómo la sirena le abrazó con las redes de su cola, utilizó su melódico canto y con el mecer del océano le durmió. No obstante, cabe destacar que en esta obra no se puede establecer mayor relación con la obra de Andersen que la simple presencia del personaje de la sirena. 

• Elementos multimodales

Por otra parte, dentro de los diferentes elementos multimodales podemos establecer relaciones en diversas categorías como la música, el arte, el cine, las series, el cómic, el álbum ilustrado e incluso en videojuegos, ya que la figura de la sirena es un recurso muy empleado al ser esta un ser mitológico que para algunos puede ser un ser bondadoso mientras que para otros puede llegar a ser la representación de un demonio. 

Centrándonos en las canciones, en el caso de La Sirena de Maná (1997), se narra la historia de una mujer que vivía en la Habana, ella quería huir de ahí para ir en busca de su amado. Para ello, se adentra en el mar, nada y juega con la fauna marina, hasta que un día se despierta convertida en sirena, con cola y escamas. En este sentido, podemos comprobar que es un caso a la inversa que en el cuento de La Sirenita de Andersen, La Sirenita quería escapar del mar y convertirse en humana, mientras que La Sirena de Maná se convierte en sirena tratando de huir de la superficie. Sin embargo, tienen en común que ambas actúan para poder conseguir a su amado. 

Por otro lado, tanto en la canción Sirena (2018) de Cali y el Dandee como en Soldadito Marinero (2003) de Fito & Fitipaldis se hace mención a las sirenas como en el relato de Andersen. La sirena nombrada en ambos casos es una mujer que genera una fuerte atracción en los hombres y es fácil para ellas enamorarlos. En concreto, en la canción Sirena (2018) de Cali y el Dandee, alude a la situación en la que un hombre totalmente enamorado de una chica, buscará a una sirena para poder olvidarse de ella, pues este ser es el único que podrá igualar el sentimiento que le provoca. En Soldadito Marinero (2003) de Fito & Fitipaldis, se explica cómo un chico se enamora siempre de mala compañías, entre ellas hace referencia a una sirena, ella es muy guapa pero no es buena, debido a que se fija únicamente en el dinero y no en él. En este sentido, se menciona a la sirena como una mala influencia, que cautiva al hombre para abusar de él, pero en ningún caso por estar enamorada. Por lo tanto, en estos 2 casos, aunque encontramos una sirena al igual que en la narración de Andersen, su figura es más oscura, tal y como apuntan las leyendas de las que son protagonistas. 

Siguiendo con los contenidos audiovisuales, como son el cine y las series, podemos encontrar numerosas representaciones, menciones y protagonismo de las sirenas. La película más relevante y que da nombre a este grupo es La Sirenita (1989) de Disney. Esta es una adaptación para el público infantil de La sirenita (1837) de Hans Christian Andersen. A diferencia de la original, en La Sirenita de Disney, Ariel, su protagonista, consigue convertirse en humana para conquistar al hombre de sus sueños y, tras superar una serie de obstáculos, consigue no solo enamorarlo, sino también recuperar su voz. Por lo tanto, se establece así un final feliz. 

La serie H2O (2006) de Jonathan M. Shiff trata de 3 jóvenes que, un día por accidente, se convierten en sirenas. Sin embargo, solo se transforman si están en contacto con el agua, por lo que tienen que aprender a vivir con la dualidad de sus cuerpos, ocultándoselo al resto de humanos por lo que les podría pasar si se enterasen. Además, al ser sirenas, establecen una gran conexión con el mar y con su fauna y desarrollan poderes relacionados con el agua. De esta forma, se relaciona con La Sirenita de Andersen, al tener una gran importancia el mar en la serie y en cómo las protagonistas están conectadas con el océano. El miedo de ser descubiertas ante los ojos del resto de humanos se puede vincular al miedo de la familia de Ariel ante la curiosidad e inquietud de la princesa sobre la tierra firme. 

En la película Piratas del Caribe: Navegando en aguas misteriosas (2011) de Rob Marshall aparecen las sirenas en un segundo plano en el desarrollo de la película, ya que no es la trama principal. En esta, los piratas necesitan una lágrima de una sirena para que uno de ellos pueda ser inmortal, para ello deben capturar a una. Los marineros son avisados de que son muy peligrosas, ya que con su belleza y su dulce voz les cautivan y consiguen que se acerquen a ellas para llevarlos al fondo del mar y ahogarlos. Cuando los piratas van al lugar donde se encuentran las sirenas algunos caen en la trampa de enamorarse de ellas y acaban arrastrados a las profundidades. No obstante, consiguen capturar a una de ellas y acaba enamorándose de uno de los marineros. Los piratas, con intención de alcanzar su objetivo lo matan para que llore y poder así conseguir su lágrima. Aquí podemos comprobar tanto la maldad del ser humano, por lo que se reafirma el miedo de la familia de Ariel de que esta salga a la superficie como la figura de la sirena como una mala mujer tal y como la muestran las leyendas mitológicas. 

La película Luca (2021) de Pixar, trata de un niño muy curioso que es una especie marina, él quiere descubrir el mundo de los humanos pero su familia se lo prohíbe ya que piensan que los humanos son peligrosos. Luca acaba saliendo a la superficie y convirtiéndose en humano y conociendo y experimentando la manera de vivir que ellos tienen. Esta película tiene relación con el cuento de La sirenita del cual partimos, ya que ambas historias presentan especies marinas cuyas familias tienen miedo de que sus hijos salgan a la superficie por si los humanos les hacen daño. Al final como ambos son muy curiosos acaban saliendo a la superficie y se convierten en humanos.

Respecto a otras formas de escritura podemos encontrar el cómic y el álbum ilustrado en los cuales también hemos encontrado referencias a las sirenas. El cómic titulado Las Sirenas del Faro (2018) de Cristina Broquetas trata de una guerra que hay entre humanos y sirenas que conviven en una misma zona. Sin embargo, una de las sirenas es más pacífica y quiere acabar con la guerra pero sus compañeras le encomiendan enamorarse de uno de los hombres para poder matarlos. Durante el transcurso de la historia esta sirena intenta cumplir su misión de enamorar a un hombre pero también acabar con la guerra. Esto se puede relacionar con parte de la trama del libro de La Sirenita, ya que a su familia le dan miedo los humanos porque piensan que les pueden hacer daño y la sirenita quiere demostrar que no es así.

El álbum ilustrado ¿Te cuento un secreto? Cuando me convertí en sirena de Roberto Aliaga cuenta como una madre le explica un cuento a su hija sobre que un día se puso una cola de sirena y se introdujo en el mar para buscar la cuidad de las sirenas. No obstante le resultaba muy difícil debido a la contaminación en el mar.

Otras obras de Literatura infantil y juvenil que se relacionan con la historia de la Sirenita de Andersen son los álbumes ilustrados de El niño que dibujaba sirenas (2015) de Javier Sobrino y Ondine (2012) de Benjamine Lacombe. 

Por un lado, en El niño que dibujaba sirenas (2015), un niño llamado Ulises es un niño de siete años cuyo padre es marinero y su madre desapareció de manera misteriosa cuando él era pequeño. Entre sus aficiones, la más destacada es dibujar. Concretamente, suele dibujar sirenas y le fascinan las historias que le cuentan sus familiares sobre ellas. No obstante, por las noches cuando duerme, sueña que su padre naufraga, pero es rescatado por una mano amiga, ocurriendo finalmente un reencuentro inesperado. Como podemos observar en esta obra de LIJ, se hace alusión a la trama de la Sirenita de Andersen, ya que se hace mención a un marinera que naufraga y es rescatado por una sirena.

Por otro lado, en el álbum ilustrado Ondine (2012), se habla de un caballero que ha de atravesar un bosque para demostrar su valentía. Allí conoce a Ondina, una ninfa de las aguas que fue rescatada por unos humanos cuando era pequeña. Al conocerse, ambos se enamoran, pero una serie de obstáculos y una rival provocará que la ninfa regrese a su bosque y que el caballero muera trágicamente. Por consiguiente, al igual que en la historia original de La Sirenita, podemos ver que ocurre una historia de amor entre un ser que procede de las aguas y un humano y que también acaba con un final trágico y diversos obstáculos impiden el amor entre ambos protagonistas. 

En cuanto a esculturas encontramos La Sirenita de Copenhague. Esta escultura fue un homenaje al autor de la obra escrita, Hans Christian Andersen, y en ella se representa un fragmento del cuento donde la sirenita mira melancólicamente el mar ya que renuncia a su condición de sirena por amor al príncipe del que se enamoró.

Continuando con el arte podemos hacer referencia al cuadro conocido como La Sirena de John William Waterhouse. La imagen representa a una sirena sentada en el borde de un acantilado mientras toca la lira, atrayendo así a un náufrago que queda embelesado por sus cantos celestiales. 

Finalmente, en el campo de los videojuegos, el más destacado es Disney’s Ariel: The little mermaid. El juego está basado en la película de Disney La Sirenita, donde Ariel intenta por todos los medios vivir en la superficie y escapar de la malvada bruja Úrsula. Al estar basado en la película mencionada, encontramos también numerosas referencias a La Sirenita de Andersen.