BBibliografía, 8Sirenita. IIRuiz

En la presente entrada, encontramos la bibliografía, separada por tipos, de todas las obras seleccionadas para la constelación. Además, encontramos subrayados en negrita aquellos elementos pertenecientes a autores hispanoamericanos. Finalmente, se presentan las relaciones intertextuales de los diferentes elementos.

DESCRIPCIÓN BIBLIOMÉTRICA:

a) Literatura infantil y juvenil

Alcolea, A. (2019). El abrazo de la sirena. Anaya Infantil y Juvenil.

Aliaga, R. y Díez, M.A. (2016). ¿Te cuento un secreto? Cuando me convertí en sirena. Anaya Infantil y Juvenil.

Anónimo. (s. VI a.C.). Leyenda de Jasón y los argonautas.

Anónimo. (s.f.). Leyenda de la sirena del lago Titicaca.

Blue, B. (2021). Érase una vez una sirena. Ediciones SM.

Christo, A. (2018). Matar un reino. Océano.

Diederen, S. (2020). El paseo de la sirena. Ediciones SM.

Henning, S. (2018). La bruja del mar. Puck.

Love, J. (2018). Sirenas. Kókinos.

Menéndez, M. (2016). Pupi, Pompita y la sirena valiente. Ediciones SM.

Millet, E. y Berntsen. R. (2018). La última sirena. B de Blok.

Millet, E. y Dresden, M. (2022). La sirena del hielo. B de Blok.

Orellana, A. (2015). Sirena Varada. s/r.

Pausewang, G. (2001). La sirena en la lata de sardinas. Anaya.

Rowling, J.K. (2000). Harry Potter y el cáliz de fuego. Bloomsbury.

Wallace, A. (2016). Cómo atrapar a una sirena. Picarona.

b) Literatura canónica

Anónimo. (1877). Las mil y una noches. Viuda de Rodríguez.

Benedetti, M. (s.f). Sirena. s/r.

Calderón de la Barca, P. (1999). El golfo de las sirenas. Celeste.

Colón, C. (2011). Registro de bitácora Nº 146 de la expedición. En Diario de a bordo. Edaf.

Homero. (2019). Canto XII. En La odisea. Combel Editorial.

Kafka, F. (1985). El silencio de las sirenas. Anagrama.

Neruda, P. (2018). Son los senos de las sirenas. En Libro de las preguntas. Seix Barral.

Ovidio. (2005). Canto V, III. En Las Metamorfosis. Catedra.

Platón. (2003). La Atlántida. En Diálogos. Obra completa en 8 volúmenes. (Gredos).

Verne, J. (1869). Veinte mil leguas de viaje submarino. Hetzel.

c) Arte

Anónimo (s.f.) Sirena Románica [escultura]. Asturias (España): Iglesia Santa María de Villanueva de Teverga.

Bernini, J.L. (1643). Fuente del Tritón [escultura]. Roma (Italia): Plaza Barberini.

Castilleja de la Pascua, S. (s.f.). La Sirena y el Galeón Fantasma 1 [óleo sobre lienzo]. México.

Collier, J. (1909). The land baby [óleo sobre lienzo]. Londres (Reino Unido): Royal Academy.

Eriksen, E. (1913). La Sirenita de Copenhague [escultura]. Langelinie (Copenhague).

Ekwall, K. (1912). La sirena y el pescador [óleo sobre lienzo]. Suecia.

Johnson, H. (s.f.). Sirenos [óleo sobre lienzo]. s/r.

Jou, P. (1965). La sirena [escultura]. Cataluña (España).

Leiro, F. (1991). El sireno [escultura]. Vigo (España): Puerta del Sol.

Rapp, L. (s.f.). Moonlit Siren [óleo sobre lienzo]. California (Estados Unidos): Lindsay Rapp Gallery.

Twentyman Smithers, C. (1895). Una carrera con sirenas y tritones [óleo sobre lienzo]. s/r.

Villasana Carillo, M. C. (s.f.). Sirenas [óleo sobre lienzo]. Ciudad de México (México): Museo Adolfo López Mateos.

Waterhouse, J. W. (1891). Ulises y las sirenas [óleo sobre lienzo]. Melbourne (Australia): Galería Nacional de Victoria de Melbourne.

Waterhouse, J. W. (1900). La sirena [óleo sobre lienzo]. Londres (Reino Unido): Royal Academy.

d) Transmedia

Cali y el Dandee. (2018). Sirena [canción]. (s/r). Universal Music Spain.

Del Toro, G. (Director). (2017). La forma del agua [película]. Fox.

Du Pontavice, M. (Productor). (2010-2016). Zig and Sharko [serie de televisión]. Xilam.

Howard, R. (Director). (1984). 1, 2, 3… Splash [película]. Touchstone Films.

Irwin, S. M. (Creador) (2018). La tierra de las mareas [serie de televisión]. Hoodlum Entertainment.

La Oreja de Van Gogh. (2020). Sirenas [canción]. En Un susurro en la tormenta. Sony Music.

La sirenita: juego para la Nintendo DS.

Marshall, R. (Director). (2011). Piratas del Caribe: en mareas misteriosas [película]. Walt Disney Pictures.

Marshall, R. (Director). (2023). La sirenita [película]. Walt Disney Pictures.

Schiff, J.M., Adams, J. y M´Rad K.B. (Productores ejecutivos). (2006-2010). H2O: sirenas del mar [serie de televisión]. Jonathan M. Shiff Productions.

Schiff, J.M. y Adams, J. (Productores ejecutivos). (2013-2016). Las sirenas de Mako [serie de televisión]. Jonathan M. Shiff Productions.

Torroja, A. (1997). Como sueñan las sirenas [canción]. En Puntos Cardinales. BMG Music Spain.

Wan, J. (Director). (2018). Aquaman [película]. Warner Bros Pictures.

Williams, M. (2012). The Mermaid [canción]. En Full English - A Collection of Traditional British Folk Songs.

Wald, E. y White, D., Whitesell, E., Luff, B., Hopper, N. y Robb, R. D. (Productores). (2018-2020). Siren [serie de televisión]. Brian Pearson Mark Chow.

e) Cómic

Broquetas, C. y Solà. A. (2018). Las Sirenas del Faro. Panini Comics.

Ferran, S. (2007). Ulises 2: El canto de las sirenas. Sexto Piso.

Leyh, K. (2022). Sirenas borrachas. Norma Editorial.

Norris, P. y Weisinger. M. (1941). Aquaman. DC Comics.

Ruscak, F. (2021). Sirenas y Vikingos: El azote del abismo. Les Humanoïdes Associés.

Stilton, T. (2020). Encanto: El fiordo de las sirenas. Planeta.

Yokote, M. (2002). Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch. Arechi Manga.

RELACIONES INTERTEXTUALES:

En nuestra constelación existe una gran cantidad de relaciones entre las diversas expresiones artísticas que se han seleccionado. Sin embargo, debido a la abundancia de títulos que aparecen ha sido un trabajo complejo poder vincularlas todas. No obstante, a continuación se explicarán detalladamente cada una de estas relaciones intertextuales.

En primer lugar, comenzaremos explicando las relaciones que hay entre el último elemento de un apartado y el primero del siguiente.

Para comenzar, se ha conectado la Literatura Infantil y Juvenil con la literatura canónica a través de  "Sirena Varada" de Almudena Orellana con "Sirena" de Mario Benedetti, ya que ambas obras son poemas que van destinados a las sirenas. Por otro lado, en cuanto a la relación entre literatura canónica y el arte, también se ha vinculado el poema “Son los senos de las sirenas” de Pablo Neruda y la escultura “La sirenita de Copenhague”, ya que en ambas obras se resaltan los pechos de una sirena. Igualmente, en lo referente al arte y la transmedia, se ha encontrado cierta relación entre la serie Siren y el cuadro La sirena y el pescador, ya que ambas se sitúan en un pueblo pesquero y se le otorga gran importancia a esta actividad. En este sentido, también cabe relacionar la serie La tierra de las mareas, el libro La bruja del mar y el cómic titulado Las sirenas del faro, por el motivo mencionado anteriormente. Por último, en relación con la transmedia y el cómic es importante destacar la vinculación existente entre Aquaman (la película) y el cómic, ya que esta película surge a raíz del cómic, el cual fue publicado anteriormente por DC Comics. También existe una relación entre los dos mencionados anteriormente y Harry Potter y el cáliz de fuego, Matar a un reino,  Las sirenas del faro y el cómic Sirenas y Vikingos: el azote del abismo, ya que en todas sus historias se narra una guerra donde los protagonistas pertenecen tanto al mundo marino como al mundo terrestre.

En segundo lugar, se pueden encontrar relaciones intertextuales, tanto entre los elementos de un mismo apartado, como entre las obras pertenecientes a diferentes secciones.

Para empezar, la primera relación a destacar es entre Matar a un reino, H2O: sirenas del mar, ¿Te cuento un secreto? cuando me convertí en sirena y Las sirenas de Mako. Estos elementos se relacionan entre sí por un tema concreto: en todas ellas un ser humano se convierte en sirena, aunque cada una por un motivo diferente. También se ha encontrado cierta relación entre Cómo atrapar a una sirena, Érase una vez una sirena y La sirena en la lata de sardinas pero, en este caso, a la inversa. En las dos primeras obras la temática principal es el deseo de atrapar a una sirena, sin tener en cuenta que lo que sucederá será que esta irá perdiendo su magia y su belleza. En la tercera obra, se encuentra a una sirena en una lata de sardinas y los protagonistas deciden devolverla a un lago, donde va creciendo y volviendo a ser quien era. Asimismo, cabe mencionar la relación existente entre el cómic El fiordo de las sirenas y las obras de LIJ ¿Te cuento un secreto? Cuando me convertí en sirena y La sirena del hielo. En los tres libros se hace especial mención a un aspecto importante hoy en día: la contaminación del mundo marino. Este hecho provoca, como en la última obra, el deshielo de los polos. Por otra parte, también existe una relación relevante en las obras La sirena del hielo y La última sirena, ambas de la misma autora, y la obra El abrazo de la sirena, las cuales presentan como tema principal la amistad.

A continuación, hay una clara vinculación entre el “Canto XII” de La Odisea de Homero, El silencio de las sirenas de Franz Kafka, el cómic Ulises: El canto de las sirenas y El golfo de las sirenas de Calderón de la Barca, debido a que en las cuatro composiciones se narra cómo Ulises y sus hombres logran escapar de las voces de las sirenas. Estas cuatro obras, además, se relacionan con el cuadro de John William Waterhouse, titulado Ulises y las sirenas, puesto que también representa el mismo episodio. Por otro lado, se puede establecer una vinculación entre el juego de La Sirenita para la Nintendo DS con la película Un, dos, tres… Splash! y con el manga japonés Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch, ya que en todos estos elementos la protagonista o las protagonistas adoptan el rol de la heroína que tiene que salvar a alguien de algún suceso. También se han relacionado ciertas obras en las que su protagonista es una sirena. Entre estas obras destacan la película La Sirenita, los cuadros Moonlit Siren de Lindsay Rapp y La sirena de Waterhouse y las esculturas "La sirena" de Pere Jou y "La sirena románica". Entre todas estas relaciones sobre sirenas, cabe destacar también la presencia de sirenos. Por ello, destacamos la escultura “El sireno” de Francisco Leiro y Sirenos, pintura de Howard Johnson, las cuales representan sirenos. En la misma línea, cabe mencionar “La Fuente del Tritón” la cual representa este mismo elemento.

Para finalizar, se puede relacionar la canción de Cali y el Dandee “Sirena” con “Como sueñan las sirenas” de Ana Torroja, ya que ambas tratan el tema del amor. Sin embargo, lo hacen desde perspectivas totalmente contrarias, debido a que la primera es una canción de desamor mientras que la segunda se centra en la esperanza de un amor que vendrá próximamente.